每当LEB遇到难懂的短语或者词汇的时候，他们将会对之深入研究，对原文本中该词汇的文化渊源和历史渊源进行了解，确保将意思准确通俗地表达出来。LEB会对用户的原始翻译版本进行补充。它的设计和直译是透明的，可以帮助你了解上帝的旨意。不管你使用ESV，NIV，KJV还是其他的流行英文翻译媒介，LEB都会帮助你理解那些难懂的文本，习语，短语，语法问题等。这样，你将更加深入地了解LEB翻译的英文圣经版本数码网站，Lexham English Bible，lexhamenglishbible.com，此外，一些添加的单词都有斜体的注释。这些单词都是英语语言风格和结构中不可或缺的，要么就是为了满足语法和惯用语的需求。有些词语可能在原文本中找不到对等的词语，但是在英文句法和语法中确实必不可伤的。习语将会使用括号标注。当直接从原文本逐字逐句翻译的时候，某些单词或者短语根本无法彻底地表达原文的意思。为此，添加和稍作语言上的修饰还是有必要的。有的词语在原文本中是习语，但是在英文中却找不到类似或者等同的习语。为此，LEB的翻译人员只能够通过释义的方法来表达原文的意思