可能你还是认为这似乎没太大差别，那是因为你忘了字幕组只能一个是处于 “灰色 ”地带的 “公益 ”团体，而Papagei却是一门正经的在线教育 “生意 ”。如果从这个角度来看的话，字幕组们似乎已经有些落后。近期在线教育的风吹得紧，创业者把各种学习课程都往网络上搬，却忽略了新东方及老罗们大把大把往兜里收钱的外语教学领域。可能是传统外语培训行业发展得较充分，所以国内创业者对这一领域没有什么信心。

你或许会说：这个我知道，不就是国内各种字幕组做的事吗？是的，他们做的事相同，又不同。至少他们有着共同的出发点：通过给热门影视添加字幕的方式，为众多苦情的外语学习者提供帮助。那又有什么不一样呢？国内字幕组的多数片源都是通过 “非正常 ”渠道获取，然后组织社区成员迅速听译其中的内容，再将压制成各种格式的视频后发布到网站。最后，供大家下载。